Лариса Банграци (Larissa Bangrazi)

УСТНЫЕ И ПИСЬМЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ — РУССКИЙ, НЕМЕЦКИЙ, ИТАЛЬЯНСКИЙ

Основные  места деятельности:

Нюрнберг, Фюрт, Эрланген

Русский —> Немецкий / Немецкий —> Русский
Итальянский —> Немецкий / Немецкий —> Итальянский
Русский —> Итальянский / Итальянский —> Русский

Украинский язык тоже понимаю и говорю на нём, однако у меня нет официального диплома, как для других языков.

Устный перевод

Сопровождение и перевод в больницах, поликлиниках, государственных ведомствах:
центр занятости (Jobcenter), агентство по трудоустройству (Arbeitsagentur), отдел паспортной, регистрационной и миграционной работы (Einwohneramt), департамент по делам несовершеннолетних (Jugendamt), таможенное управление (Zollamt), суд (Amtsgericht, Arbeitsgericht), полиция и т.д.), а также на общественных (выставки, переговоры) и частных  мероприятиях (свадьбы, дни рождения и другие радостные события).
Организация встреч и деловых звонков: согласую всё с нужными людьми вместо вас.

Основные направления кроме переводов на общие темы:
медицина, техника, юрисдикция, гуманитарные науки.

Многолетний опыт работы в различных клиниках и госпиталях Германии, устные переводы в государственных учреждениях, на предприятиях (Сименс) – последовательный перевод, фразовый (абзацно-фразовый) перевод, перевод «с листа», синхронный перевод.

Письменный перевод

Перевод текстов любой сложности в любом из указанных языковых направлений, перевод вебсайтов на другие языки, литературный перевод, включая перевод стихов с соблюдением звуковой организации и стихотворных размеров.
(русский, немецкий, английский, итальянский)

Составление красноречивых текстов на немецком и других указанных языках, как то:

• жалобы
• заявления
• переписка с различными ведомствами
• деловая и частная переписка
• и т.д.

Помощь в заполнении анкет, онлайн-заявок и прочих формуляров.
Консультации и редактирование текстов для приведения их в соответствие с немецкими стандартами.

Цена

Устный перевод:
Для организаций: от 30 евро в час (время в дороге считается как рабочее).
Для частных лиц: 20 евро в час.
Письменный перевод, составление текстов – просьба посылать запросы на предмет стоимости электронной почтой, через контактную форму или по мессинджеру WhatsApp. 

Конфиденциальность

Всем клиентам гарантируется абсолютная конфиденциальность (неразглашение данных).

Контакт – послать запрос.